Yo soy el tango que llega
por las calles del recuerdo
donde nací, ni me acuerdo
en una esquina cualquiera
una luna arrabalera
y un bandoneón, son testigos…
¡Yo soy el Tango Argentino
donde guste… y cuando quiera…!
Por la calle El Porteñito
entre El Choclo y La Payanca
un servidor se abrió cancha
al compás de un organito
y a la luz de un farolito
escondido entre glicinas
en el atrio de una esquina
una noche de verano
me apadrinó El Entrerriano
con La Morocha Argentina…!
Me diplomé en las trenzadas
de turbios peringundines
y en los tristes cafetines
me encontró la madrugada
sobre la crencha engrasada
de algún taita compadrón
se hizo hombre este varón
que allá por el novecientos…
¡De taura se vino al Centro
del lao’ de Constitución…!
Y tirando el espinel
por el año… dieciocho
me encontré con un morocho
llamado… Carlos Gardel,
del brazo me fui con él
a mostrar mi clase en Francia
que para darme importancia
me bautizó “Le tangó…”
como acentuando en la “o”
el compás de mi elegancia…!
¡Y aquí… me tienen de vuelta
sencillo… como esos patios
donde se duermen los gatos
debajo de las macetas
que se defienden coquetas
del malón de las hormigas
con las patitas metidas
en zapatitos de latas
donde el agua la retrata
a una rosa presumida…!
Soy guitarra milonguera
y Corrientes y Esmeralda
soy luna sobre la espalda
encorvada, del linyera,
soy mantel de Nochebuena,
y baile de Carnaval
soy silencio de yerbal
bajo el cielo Misionero,
> soy silbido de boyero
y asfalto de diagonal…!
Soy en el Sur… petrolero
y en el Norte… leñador
soy en Córdoba doctór
y en la Pampa chacarero,
manzana en Río Negro
y parralito en San Juan,
soy la zafra en Tucumán
y la Vendimia… en Mendoza
y la dulzura grandiosa
de la palabra… ¡Mamá…!
Tengo esa dulce tristeza
de todos los que sentimos
por eso… el Tango Argentino
es un canto de terneza
que se baila… con pereza…
y se escucha… recordando
mientras llega acariciando
las puertas del corazón
el gemir del bandoneón
de Pichuco, rezongando…!,
¡Señores… Me llamo Tango…!
yo soy el tango que llega
por las calles del recuerdo
dónde nací, ni me acuerdo
en una esquina cualquiera
una luna arrabalera
y un bandoneón, son testigos…
Donde guste y cuando quiera
con permiso…yo soy el Tango Argentino

Ich bin der Tango gekommen über die Strasse der Erinnerung.
Wo ich geboren bin, erinnere ich nicht.
An irgendeiner Ecke, ein Vorstadtmond
und ein Bandoneón sind Zeugen.
Ich bin der Tango Argentino,
wo immer Sie wollen,
wann es Ihnen Recht ist.
Über die Strasse El Porteñito
Zwischen El Choclo und La Payanca
hat ein Verehrer sich Platz gemacht
zum Takt eines Leierkastens.
Und zum Licht einer Strassenlaterne
versteckt zwischen Glyzinen
im Atrium einer Ecke
wurde in einer Sommernacht
El Entrerriano mein Pate
zusammen mit der Morocha Argentina.
Ich habe mich diplomiert
im Nachtleben trüber Bars,
und in tristen Cafés hat mich das
Morgengrauen getroffen
im seitlich gescheiteltem eingewachsten Haar
irgendeines alten Gevatters.
Dieser Junge hier wurde Mann,
damals um die 1900.
Wie ein Stier kam er ins Zentrum
an die Seite von Constitution.
Das Rückrad streckend, irgendwann im Jahr 18
traf ich auf einen Dunkelhäutigen
namens Carlos Gardel
Am Arm untergehakt ging ich mit ihm,
um in Frankreich meinen Unterricht zu geben,
und um mir meine Wichtigkeit
zu demonstrieren, wurde ich genannt
“Le Tango…”, so mit dem Akzent auf o,
der Takt meiner Eleganz!
Und ja, nun habt ihr mich wieder hier,
einfach, simpel, wie diese Innenhöfe
wo die Katzen im Schatten der Blumentöpfe schlafen,
die sich kokett verteidigen gegen ganze Heerscharen vom Ameisen,
mit ihren Metallfüssen in Blechdosen.
Wo das Wasser eine scheue Rose wiederspiegelt.
Ich bin die Gitarre der Milonga,
und Corrientes und Esmeralda
Ich bin Mond auf dem
krummen Rücken des Penners und
Tischdecke aus Heiligabend,
Tanz beim Karneval,
bin Stille in der Mate Plantage
unter dem Himmel Misiones,
ich bin das Pfeifen der Ochsentreiber,
und der Asphalt der Diagonal Strasse.
Im Süden bin ich Öltanker,
im Norden Holzfäller,
in Cordoba Doktor
und in der Pampa Landmann.
Ich bin Apfel in Rio Negro,
Weinlaube in San Juan,
Ernte in Tucuman
und Weinfest in Mendoza
und die Süsse des grossartigen Wortes Mama.
Ich habe diese süsse Traurigkeit
von all denjenigen, die das so empfinden.
Der Tango Argentino ist ein Gesang
von Zartheit,
der getanzt wird mit Trägheit
und er wird gehört
mit Erinnerung
während streichelnd das Stöhnen
des Bandeoneon von Pichuco die Tore des Herzens öffnet.
Herrschaften…Ich heiße Tango
Mit Verlaubnis…ich bin der Tango.
Ich bin der Tango der ankommt
über die Strasse der Erinnerung.
Wo ich geboren bin, erinnere ich nicht
An irgendeiner Ecke. Ein Vorstadtmond
und ein Bandoneón sind Zeugen
Ich bin der Tango Argentino.
Wo immer Sie wollen,
wann es Ihnen Recht ist
Mit Verlaub…ich bin der Tango